La localización, de «locale» en inglés («opciones regionales»), a veces abreviada l10n, se trata de un conjunto de actividades relacionadas con la adaptación técnica, lingüística y cultural de un producto informático en un idioma extranjero y a una región particular en el mundo. La localización puede aplicarse a distintos productos informáticos (software, materiales informáticos o hardware, soportes multimedia, sitios Web, etc.) e implica varias profesiones (comerciales, ingenieros, maquetadores y especialistas en lingüística cualificados tanto en traducción técnica como en informática).

La localización de contenidos Internet, por ejemplo, es un ejercicio particularmente delicado si consideramos que un sitio Web es una vidriera accesible al mundo entero. Por lo general, se debe mantener la atención del usuario desde los primeros minutos, incluso los primeros segundos, de manera que la visita sea lo suficientemente larga como para transmitirle el mensaje que se desea comunicar con el sitio. Por otro lado, los profesionales de la localización, muy seguido, deben afrontar desafíos técnicos relacionados a limitaciones impuestas por las tecnologías informáticas.

Vemos así, cuán importante es tener en cuenta la diversidad cultural al momento de elaborar las distintas versiones lingüísticas de un sitio Internet, ya sea en el fondo como en la forma, evitando, por ejemplo, cualquier referencia cultural inapropiada para el visitante, proponiendo un mensaje contundente, bien pensado, pertinente, y que al mismo tiempo tenga en cuenta las limitaciones de la informática.

Athenea Omnilang se sitúa en esta perspectiva para todos sus proyectos de localización y asegura los siguientes servicios lingüísticos:

  1. Creación de glosarios propios al proyecto
  2. Elaboración de memorias de traducción
  3. Apadtación
  4. Traducción
  5. Revisión
  6. Relectura

Athenea Omnilang ofrece estos servicios en los siguientes idiomas y sectores:

Idiomas

  • Alemán
  • Español
  • Francés
  • Inglés
  • Italiano
  • Ruso

*Recibiendo simplemente una solicitud, podemos evaluar la posibilidad de ampliar nuestros servicios de localización a otros idiomas y sectores de actividad. Para presentar un proyecto de manera totalmente confidencial, diríjase a nuestro espacio presupuestos y tarifas.

Sectores de actividad

  • Diplomacia y relaciones internacionales
  • Alta costura
  • Muebles y acondicionamiento
  • Vinos, espirituosas y champán

*Recibiendo simplemente una solicitud, podemos evaluar la posibilidad de ampliar nuestros servicios de localización a otros idiomas y sectores de actividad. Para presentar un proyecto de manera totalmente confidencial, diríjase a nuestro espacio presupuestos y tarifas.

 

Colaboradores

Todos los traductores que colaboran con Athenea Omnilang trabajan hacia su lengua materna y únicamente en sus ámbitos de especialización. Todos son traductores que poseen no solo una gran experiencia en la traducción y una sólida formación lingüística, pero también una o varias especialidades, así como aptitudes para redactar, por lo que aportan un real valor añadido a los proyectos realizados. Como profesionales, deben además, firmar un contrato de confidencialidad y respetar el pliego de condiciones de cada proyecto.

 
Localización-1Localización-2