La localisation, de « locale » en anglais (« options régionales »), parfois abrégée l10n, désigne un ensemble d’activités liées à l’adaptation technique, linguistique et culturelle d’un produit informatique dans une langue étrangère et à une région particulière dans le monde. La localisation peut être appliquée à différents produits informatiques (logiciels, matériels informatiques ou hardware, supports multimédias, sites Web, etc.) et implique divers métiers (commerciaux, ingénieurs, opérateurs de PAO et langagiers qualifiés aussi bien en matière de traduction technique qu’en informatique).

La localisation de contenus sur Internet, par exemple, est un exercice particulièrement délicat dès lors que l’on considère qu’un site Web est une vitrine accessible au monde entier. En règle générale, l’attention de l’utilisateur doit être maintenue dès les premières minutes, voire les premières secondes, afin que la visite soit suffisamment longue pour transmettre le message que l’on souhaite communiquer à travers le site. Les professionnels de la localisation doivent par ailleurs très souvent relever des défis techniques liés aux contraintes imposées par les technologies informatiques.

Il est, par conséquent, important de tenir compte de la diversité culturelle lors de l’élaboration des différentes versions linguistiques d’un site Internet, et ce, tant sur la forme que sur le fond, en évitant par exemple toute référence culturelle inappropriée pour le visiteur, et en proposant toujours un message percutant, réfléchi et pertinent, qui tienne compte des contraintes informatiques.

Athenea Omnilang s’inscrit dans cette perspective pour tous ses projets de localisation et assure les services linguistiques suivants :

1. Création de glossaires propres au projet
2. Élaboration de mémoires de traduction
3. Adaptation
4. Traduction
5. Révision
6. Relecture

Athenea Omnilang propose ces services dans les langues et les secteurs d’activité suivants :