Il est crucial de déterminer les variantes des langues concernées par le projet de traduction, car les expressions, les tournures et le vocabulaire utilisés par les locuteurs d’une même langue peuvent parfois différer de manière significative. Ainsi, un texte traduit en français de Belgique ne sera pas nécessairement compris de la même manière par un public français. Par exemple, lorsqu’un Belge dit à un Français « Il a la clope dans le noir », il y a de grandes chances que ce dernier, en l’absence de contexte, comprenne à tort, « c’est l’individu qui fume une cigarette dans l’obscurité » ; alors qu’en réalité, le Belge voulait signifiait que « l’individu a la frousse dans l’obscurité » (à ce propos, voir aussi la rubrique Adaptation).

L‘objectif et la portée d’un document constituent des paramètres décisifs lors de la mise en place d’un projet de traduction. En effet, par exemple, la traduction d’un slogan publicitaire peut mobiliser à elle seule – afin de la rendre plus efficace et percutante – autant de ressources qu’une traduction de moindre portée, telle qu’un communiqué interne d’une entreprise.

Déterminer avec précision le domaine de spécialité d’un document lors de la mise en place d’un projet est particulièrement important dans le cas des traductions qui requièrent une vérification par un expert dans le domaine, afin de contrôler l’exactitude du contenu.

Athenea Omnilang propose ses services de traductions dans les secteurs d’activité suivants :

• Diplomatie & relations internationales
• Haute couture
• Mobilier & aménagements
• Vins, spiritueux & champagne

*Nous pouvons évaluer sur simple demande, la possibilité d’assurer nos services de traduction dans d’autres langues et secteurs d’activité. Pour soumettre un projet en toute confidentialité, rendez-vous sur notre espace devis et tarification.

Déterminer l’audience à laquelle le document traduit va être adressé représente un critère essentiel lors de la mise en place d’un projet de traduction. Ainsi, le niveau de langue utilisé dans un texte destiné à un groupe d’experts diffère nécessairement de celui d’un texte adressé au grand public (à ce propos, voir aussi la rubrique Adaptation).

Ce sont des paramètres qui déterminent la planification du projet dans son ensemble, notamment tout ce qui a trait aux ressources : des délais trop courts ou des textes très longs impliquent souvent la mobilisation de plus d’un traducteur ou un travail en dehors des horaires ordinaires.

L’extraction du texte des documents expédiés sous certains formats (PDF, images, XML, etc.) est une opération préalable à la traduction non négligeable, qui doit être prise en compte lors de la mise en place du projet de traduction.

L’unité de calcul en traduction est généralement le mot source. Le tarif de base pour une traduction est donc le résultat du produit du nombre total de mots que comprend le texte à traduire par le prix correspondant à la combinaison linguistique choisie (anglais > français, par exemple). À ce tarif de base minimal peuvent s’ajouter des frais générés par d’éventuels services supplémentaires : traitement du texte, révision, relecture, mise en page, certification de la part d’un traducteur assermenté, etc. Toutefois, le coût d’un projet de traduction est toujours déterminé au cas par cas (cliquer ici pour demander un devis personnalisé).

En fonction des besoins du Client et de la nature du projet, d’autres critères peuvent entrer en jeu et doivent donc être pris en compte lors de la mise en place du projet.